Досторуңуз сизди жумушка маектешүүгө же башка маанилүү окуяга түрткү берүүгө аракет кылып жатканда, "дүйнө сиздин устрица" деген сыяктуу сөздөрдү уккандырсыз. Сиз алардын эмне айткысы келгенин түшүнгөн чыгарсыз, бирок бул каймана сөздөр чындыгында бир нерсеби? Ооба! Алар идиомалар катары белгилүү.
Айбан фразеологизмдеринде колдонулган сөздөрдүн түз мааниси жок. Тескерисинче, алар ар кандай жаныбарлар жана алардын өзгөчөлүктөрү менен байланыштыруу менен белгилүү бир сезимди, эмоцияны же идеяны сүрөттөйт. Мисалы үлүлдөр жай жүрөт, иттер көп үрөт, жапайы казды кармоо мүмкүн эмес.
Эгер бул кызыктуу фразалар сиздин көңүлүңүздү бурса, анда эмне үчүн жаныбарлардын эң популярдуу идиомалары жана накыл сөздөрү жөнүндө билүүгө болбосун? Билимиңизди бир тепкичке көтөрүү үчүн окуй бериңиз!
Жаныбарлардагы 23 идиома жана макал
1. Wild Goose Chase
Эгерде сиз жапайы казды кезиктирсеңиз, анда бул тез канаттууларды кармоо дээрлик мүмкүн эмес деп ойлойсуз. Бирөөнүн артынан чуркаганга аракет кылсаңыз да, сиз күлкүлүү көрүнөсүз. Демек, “жапайы каздын артынан сая түшүү” идиомасы жетүү мүмкүн болбогон нерсенин артынан сая түшүүнү билдирет.
“Жапайы каздын артынан сая түшүү” биринчи жолу “Ромео жана Джульетта” (1595) пьесасында колдонулган. Ал ат чабышты сүрөттөө үчүн идиоманы колдонгон. Кызыктуусу, бул сөз айкашынын контексти өзгөргөн, бирок мааниси ошол эле бойдон калууда - басып өтүү кыйын нерсе.
Көптөгөн адамдар бул идиоманы алуу кыйын болгон нерсени түшүндүрүү үчүн колдонушканы менен, ал адам көптөгөн багыттарды алуусу керек болгон кырдаалды да билдирет. Мисалы, кимдир бирөө ресторанга туура эмес даректи берди дейли. Сиз мындай деп айта аласыз: "Мен бир сааттан бери жапайы каздын артынан жүрдүм. Мага Google Карта багыттарын жөнөтөсүзбү?".
2. Дүйнө сенин устрица
Бул идиома дүйнөгө карата оптимисттик мамиле катары колдонулат. Устрица ачуу кыйын болгондой эле, дүйнөдө жакшы мүмкүнчүлүктөрдү табуу оңой эмес. Көптөгөн кыйынчылыктар болот, бирок акыр аягында талыкпаган эмгегиңиз үчүн сыйлык аласыз. Устрицалардын даамдуу даамы эсиңиздеби? Бул сиздин бардык аракетиңизди актайт!
Шекспир 1602-жылы чыккан "Виндзордун шайыр аялдары" пьесасында "дүйнө сенин устрица" деген сөздү колдонгон. Идиома жашоого позитивдүү мамиле.
Кээде устрицаларда бермет да болот. Демек, сиз баалуу кенчти алуу үчүн устрица издешиңиз керек. Бул сөз айкашын кимдир бирөөнүн жашоого мотивациялуу көз карашын берүү үчүн колдонсоңуз болот. Мисалы, "Сен мыкты студентсиң. Дүйнө сенин устрица!".
3. Үлүлдүн темпинде
Үлүлдөр өтө жай чуркай турганын же кыймылдаарын баарыбыз билебиз, андыктан бул идиоманы түшүнүү салыштырмалуу оңой. Аны жай жүрүп жаткан же күтүлгөндөн узакка созулган нерсени сүрөттөө үчүн колдонсоңуз болот.
Айталы, сиз автобус саат 10:30да токтойт деп күткөнсүз, бирок саат 10:35 болуп калды, бирок сиз бара турган жериңизге дагы эле жакын эмессиз. Мындай кырдаалда: "Бул автобус үлүл ылдамдыкта баратат" деп айта аласыз. Бул идиоманы биринчи жолу Уильям Шекспир 16-кылымда Англияда Ричард III пьесасында колдонгон.
4. Аарыдай бош
Бул өзүн-өзү түшүндүрүүчү дагы бир идиома. Аарылар бүт күнүн бал чогултуу жана даярдоо менен өткөрөт жана аларды эң көп курт-кумурскалардын бирине айлантат. Демек, кимдир бирөө өтө көп убакыт бою алек болуп көрүнсө, сиз аны аарыдай бош эмес деп айта аласыз.
Бул идиоманы колдонуунун контексти оң. Мисалы, “Менин кызым акыркы эки күндөн бери өзүнүн арт долбоору менен аарыдай бош эмес”. Бул сөз айкашынын тарыхы 1386-жылы англис акыны Жеффри Чосер аны Кентербери жомокторунда же Сквайрдын жомогунда колдонгондон башталат.
5. Like a Hawk көрүңүз
Шумкарлар көзүнүн курчтугу менен белгилүү. “Шумкар сыяктуу кароо” идиомасы кимдир-бирөөнү так же кылдат байкоо же көз салуу дегенди билдирет. Бул сөз айкашынын эң кеңири колдонулушу кимдир-бирөөнү эскерткен учурларда колдонулат. Мисалы, «Бул нерсеге жакындаба. Мен сени шумкардай карап жатам."
Сиз аны жакындан байкап турган адамды сүрөттөө үчүн да колдонсоңуз болот. Мисалы, "Менин жетекчим ар кимди шумкардай карап турат". Жалпы идея кимдир-бирөөнүн ката кетирүүсүн токтотуу, бирок аны оң жагдайда да колдонсо болот. "Мен шумкар сыяктуу карап турам. Мен бул долбоор үчүн эң мыкты тандоомун.”
6. Аттарды кармагыла
Бул идиоманы укканда көз алдыңызга бир заматта ковбой аттын тизгинин тартып жатканы элестейт. Ооба, бул чындыгында "аттарды карма" дегенди билдирет. Адамдар муну кимдир бирөөнүн шашылыш иштерин токтоткусу келгенде колдонушат. Мисалы, досуңуз өтө тез сүйлөп жатса, сиз: “Эй, аттарыңды карма. Мен сиздин бир сөзүңүздү түшүнгөн жокмун."
Жөнөкөй сөз менен айтканда, “аттарынды карма” дегенди колдонуу “сураныч, күтө тур” же “бир мүнөткө тыным” дегендин дагы бир жолу. Көптөгөн адамдар аны кандайдыр бир иш-аракет же чоң кадам жасоодон мурун кимдир-бирөөнүн жайлоосун сураныш үчүн колдонушат.
Түпкүл келип чыкканда так документи жок. Сиз АКШдагы 19-кылымдагы басылмаларда "шлангыңызды кармаңыз" (шлангдар жаргондо аттар дегенди билдирет) таба аласыз. Заманбап жазылышы менен идиома биринчи жолу 1939-жылы Chatelaine колдонулган.
7. Түз Аттын оозунан
Бул дагы бир атка байланыштуу идиома, бул жаныбарлардын ишенимдүүлүгүнө байланыштуу. Кандайдыр бир маалымат анык булактан келгенде, аны түз эле аттын оозунан деп айта аласыз. Максаты бир нерсенин аныктыгын баса белгилөө.
Алгачкы жолу 20-кылымда, негизинен ат чабыш менен алектенген адамдарга (машыктыруучуларга жана жорголорго) колдонулган. Бул адамдар аттарга жана алардын ээлерине эң жакын болушат, андыктан алар жарыш боюнча эң мыкты кеңештерди берүү үчүн эң мыкты булак деп эсептелчү.
8. Mad As a Hornet
Мүйүз аарылар тукумуна кирет. Ал ачууланган курт-кумурскалардын бири болуп эсептелет, ал кыжырданганда өтө коркунучтуу. Hornets, ошондой эле алардын олжосу үчүн көп кайгы жаратат жана жалпысынан өтө коркунучтуу. Демек, кимдир-бирөөнүн жинденип калганын уксаңыз, эки ирет ойлонбостон ошол жерден качыңыз.
Идиома АКШда жана көптөгөн англис тилдүү элдерде популярдуу. Чынында, бул адамдар күнүмдүк баарлашууда колдонгон фразалардын бири. Апаң эч качан жинди деп айткан эмес деп айтпа!
Сиз дагы адамдардын "нымдуу тооктой жинди" дегенин уккандырсыз, бул "мүйүздөй жинди" дегенди билдирет.” Ал биринчи жолу 1800-жылдардын башында колдонулган. Ал кезде дыйкандар тооктарын сууга чөктүрүшүп ойготушкан. Натыйжада тооктор абдан ачууланып, агрессивдүү реакция кылышчу.
Тооктор жалпы жонунан зордук-зомбулук көрсөтпөйт, бирок мүйүздүү. Ошон үчүн "мүйүздөй жинди" бүгүнкү күндө популярдуу.
9. Өрдөктөрүңдү катарга алгыла
Өрдөктөрдүн энесинин артынан түз сызыкта же катар басып жүргөнүн мультфильмдерден көргөн чыгарсыз. Ошентип, "өрдөктөрдү катарга ал" деген идиома бир нерсени, тапшырманы, долбоорду же жалпы жашоону уюштурууну билдирет. Адамдар бул сөз айкашын кокусунан бирөөдөн уюшкандыкта болушун суранышат.
Бул профессионалдык орнотууларда да колдонулат. Мисалы, сиздин жетекчиңиз: “Өрдөктөрүңдү катарга ал. Долбооруңуздун жүрүшүн бир нече сааттан кийин карап чыгам."
Анда бул идиома кайдан пайда болгон? Ооба, булактар так эмес. Кээ бир адамдар бул 1700-жылдардын газон боулинг оюнунан келип чыккан деп эсептешет. Ал өрдөктөрдү катарга коюуну камтыган. Дагы бир мүмкүн келип чыгышы - атуу галереясында тизилген өрдөк идиштери. Үчүнчүсү чыныгы айбандардан жана алардын энесинин артынан катар-катар көчүп жүрүшүнөн.
10. Кытай дүкөнүндөгү өгүз
Эгер сиз Кытайдын дүкөнүнө барган болсоңуз, анда сиз кытайдан жасалган тамактар канчалык жылмакай жана назик экенин билесиз. Алар фарфордон жасалган, бул алардын морттугун арттырат. Демек, Кытайдагы дүкөнгө этиятсыз бука киргенде, ал чоң кырсыкка учурашы керек.
“Кытай дүкөнүндөгү өгүз” идиомасы белгилүү бир ишти аткарууда тажрыйбасыз, өтө олдоксон адамды билдирет. Мисалы, кимдир бирөө маанилүү долбоорду бузуп алды дейли. Мындай кырдаалда сиз: "Ал Кытайдын дүкөнүндө букадай иш кылгандыктан долбоордун мөөнөтүн өткөрүп жиберди" деп айта аласыз.
11. Ит-Ит-Ит
Кимдир бирөөдөн "ит жеген ит" деген сөздү угуу кызыктай угулушу мүмкүн, бирок чындыгында ал атаандаштык күчтүү кырдаалды же жерди сүрөттөө үчүн колдонулат. Бул компания же мектеп болушу мүмкүн, анда адамдар башкалардан озуп кетүү үчүн кимдир бирөөгө зыян келтирүү жөнүндө эки жолу ойлонбойт. Мисалы, сиз: "Менин жумуш ордумда ит жеген чөйрө" деп айта аласыз.
Бул идиоманын келип чыгышы 1543-жылы англис тилинде биринчи жолу колдонулган "Ит иттин этин жебейт" деген атактуу латын макалынан келип чыккан деп эсептелет. Ал ошондой эле 1732-жылы жарык көргөн Томас Фуллердин Gnomologia китебинде пайда болгон.
12. Жайдын ит күндөрү
Бул идиоманын астрономиялык иттерден башка чыныгы иттерге эч кандай тиешеси жок. Анын тарыхы бизди Сириус – ит жылдызы – эң ысык күндөр менен байланыштырган байыркы гректердин дооруна алып барат. Жылдыз күндүн алдында чыкканда Жерде ысык аба ырайы пайда болот.
Тилекке каршы, гректер ысык климат жер бетине кырсыктарды же кырсыктарды, анын ичинде кургакчылык жана ысытма алып келет деп ишенишкен. Бирок бул жөн гана эски жомоктор. Азыр адамдар көбүнчө “ит күндөрүн” жаргондордо же мемдерде жашоонун убактысын өткөргөн сүйкүмдүү иттер үчүн колдонушат.
13. Бир банка курт ачкыла
“Курстун банкасын ач” дегени бирөөнү чечүүгө аракет кылып жатканда көбүрөөк көйгөйлөрдү жаратууну билдирет. Бул идиоманын келип чыгышы түшүнүксүз, бирок эң популярдуусу балыкчылар менен байланыштуу.
Илгери бул профессионалдар жем катары колдонуш үчүн банка курттарды сатып алышчу. Ошентип, алар балык уулоочу жайга курттарды ташып келишкен. Бир балыкчы банканы кулатып жиберди дейли. Андайда алар ар бир куртту кармоо боюнча кошумча көйгөйгө туш болушат.
Бирок, бүгүнкү күндө “курттар банкасы” “Пандоранын кутусу” катары колдонулат, бул жаңы көйгөйлөрдү жаратууга да тиешелүү. Мисалы, сиз адамдардын: “Оо! Сиз бул маалымат менен бир банка курттарды ачтыңыз,” же “Оу! Бул чыныгы Пандоранын кутусу."
14. Молодецдей бактылуу
“Happy as a clam” идиомасы толук сөз айкашынын биринчи жарымы гана. Бул чындыгында "жогорку сууда мискейдей бактылуу"
Идиома 19-кылымдын башында пайда болгон. Молюскаларды суу азайганда гана жыйнаса болот, ошондуктан алар суу көтөрүлгөндө бактылуу болушат. Бул бүгүнкү "Камыктай бактылуунун" тарыхы.
15. Мен маймылдын агасы болом
“Мен маймылдын агасы болом” деген идиоманын чыныгы маанисинен алыс. Анда бардыгын таң калтырган күтүүсүз жагдай сүрөттөлөт. Адамдар муну күлкүлүү түрдө колдонуп, алардын үрөй учурган реакцияларын чагылдырышат. Мисалы, «Мен лейтенанттык экзамендерди тапшырдым. Мен маймылдын агасы болом."
Бул идиоманын келип чыгышы Чарльз Дарвин жана анын эволюция теориясы менен байланыштуу. Чындыгында, муну Дарвиндин көз караштарына сатиралык жооп катары кабыл алса болот. Идиома Дарвин 1859-жылы "Түрлөрдүн келип чыгышы" жана 1871-жылы "Адамдын келип чыгышы" китептерин жарыялагандан кийин популярдуу болгон.
16. Чечкеге балык аткандай
Балык толтурулган челекти элестетиңиз. Анда балыкты тез эле атып алсаңыз болот, туурабы? Ооба, бул идиома дегенди билдирет - жетүү же кармоо абдан оңой. Мисалы, эгер сиз адис программист болсоңуз, анда "бул программанын кодун жазуу мен үчүн бочкадагы балык аткандай" деп айта аласыз.
Бул идиоманын биринчи жолу 1900-жылдардын башында балык муздатылган эмес кезде көрүлгөн. Анын ордуна эл оозуна чейин толтурулган чоң челектерге салып, сакташчу. Эгер кимдир бирөө бочканы атып алса, ок сөзсүз түрдө балыктын каалаганына тийет. Ошентип, балыкты челекке атуудан оңой эч нерсе жок.
17. Мышык сумкадан чыксын
Мышык баштыктан чыксын деген идиома ниети жок сырды ачуу дегенди билдирет. Сиз муну сиздин колуңуздан бир нерсе чыгып кеткен кырдаалды сүрөттөө үчүн колдонсоңуз болот.
Мисалы, сиз досуңузга сюрприз кечесин пландаштырып жатасыз, бирок алар күтүлгөндөн эрте келет. Сиз планды жашырып, аларга кече уюштурганыңызды айтууга эч кандай шылтоо таба албайсыз. Мына ошондо сиз: "Менде эч кандай мүмкүнчүлүк жок болчу. Мен мышыкты баштыктан чыгардым.”
Бул идиоманын келип чыгышы чыныгы мышыктарга жана сумкаларга байланыштуу. Орто кылымдардагы базарлардагы сатуучулардын арасында дыйкандарга чочко атын жамынып мышыкты сатуу кадимки көрүнүш болгон. Алар фермерлерди аны чочко деп ойлоп, мышык үчүн кымбатыраак бааны алышат. Бул фермерлер үйлөрүнө жетип, мышыкты баштыктан чыгарышканда, алар ойноп калганын түшүнүшөт.
18. Уктап жаткан иттер жата берсин
Уктап жаткан иттерге калп айтуу бул бир нерсени артка калтыруу же эч нерсени унутуу дегенди билдирет. Бул сиз чече албаган же өзгөртө албаган жагдайларда мааниси бар. Ошентип, досуңуз уктап жаткан иттердин жатышына уруксат берүүнү суранат. Бул жаныбар уктап жатканда тынч көрүнгөнү менен, капысынан ойгонуп кетсе күтүүсүз кыймылдайт.
Көптөгөн адамдар бул идиоманы кимдир бирөөдөн өз иши менен алектенүүнү сурануу үчүн колдонушат. Мисалы, “Мен сиздин орой жүрүм-турумуңуз үчүн жетекчиге нааразы эмесмин. Мен уктап жаткан иттерге калп айтууга уруксат берем."
Джеффри Чосер китебинде "уктап жаткан иттер жатсын" деген сөздү биринчи жолу колдонгон адам. Контекст уктап жаткан итти ойготпоо керек болчу, анткени ал күтүүсүз реакция кылышы мүмкүн.
19. Туура эмес даракты үрүп
Бул идиома көбүрөөк сөз сүйлөмүнө окшош. «Кабык» термининин эки мааниси бар: бири иттерге, экинчиси дарактарга тиешелүү. Бул идиомада колдонулган "үрө" иттердин үргөнүн билдирет.
Кимдир бирөө бир нерсеге жетүү үчүн туура эмес мамиле кылган кырдаалды сүрөттөйт. Мисалы, сиз мындай деп айта аласыз: "Дэвид чечимди туура эмес жерден издеп жатат. Менимче, ал туура эмес даракты үрүп жатат."
19-кылымда бул идиома түз маанисинде колдонулган. Ал кезде аңчы иттер олжосун даракка чыкканча кууп жүрчү. Бул иттерди түшүнбөй калгандыктан, алар мергенчилерге каякты караш керек экенин эскертиш үчүн дарактын жанында туруп калышты. Бирок кээде, енот сыяктуу жаныбарлар дарактан даракка чуркап, ит менен мергенчи туура эмес даракты үргөндүрүшөт.
20. Бардык кабык жана тиштеген жок
Иттер идиома дүйнөсүндө абдан белгилүү. Иттердин баары үрө турганын билебиз, бирок баары эле тиштеп же зыян келтире бербейт. Демек, кимдир бирөө "баары кабык жана тиштебейт" десе, бул нерсе аларга оозеки коркутууларды гана билдирет. Бул аларга таасир этпейт.
Жөнөкөй сөз менен айтканда, идиома коркунучтуу көрүнгөн, бирок зыяны жок нерсени эң жакшы сүрөттөйт. Мисалы, "Менин апам катаал сезилиши мүмкүн, бирок анын кабыгы катуу жана тиштебейт."
Бул идиома 1800-жылдардын ортосунан келип чыккан жана "анын кабыгы тиштегенинен жаман" деген сөз менен катар колдонулат. Экөөнүн тең мааниси бирдей – коркунучтуу көрүнгөн, эч кимди тиштебеген үргөн ит.
21. Эски итке жаңы амалдарды үйрөтө албайсың
Бул тизмедеги итке байланыштуу акыркы идиома! "Эски итке жаңы амалдарды үйрөтө албайсың" демекчи, карыган адамга жаңы нерсени үйрөнүүгө жардам берүү мүмкүн эмес.
Көптөгөн адамдар да муну сиз эч кимдин тартибин өзгөртө албайсыз деп айтышат. Мисалы: «Мен чоң апама телефон чалганды үйрөтүп келем, бирок аракетим текке кетти. Эски итке жаңы амалдарды үйрөтө албайсың деп ойлойм."
Бул идиома биринчи жолу 1636-жылы бир аз өзгөрүү менен колдонулган. Джон Фитжерберт аны 1523-жылы басылып чыккан Чарбачылык китебинде жаңы жөндөмдү үйрөнө албаган эски итти сүрөттөө үчүн колдонгон. Арадан жылдар өтсө дагы, ал ошол эле контекстте колдонулат.
22. Койдун кийимин кийген карышкыр
“Кой терисин жамынган карышкыр” өзүн күнөөсүз деп жамынган коркунучтуу адамды билдирет. Койдун ролун аткарган карышкырды элестете аласыз. Бул идиома дал ушул нерсени билдирет. Адамдар аны башкаларга сүйкүмдүү көрүнгөн, бирок зыяндуу адамдан сак болууну эскертүү үчүн колдонушат. Мисалы, "Ага өтө жакын болбо. Ал кой терисин жамынган карышкыр.
Бул идиоманын келип чыгышы түшүнүксүз, бирок ал биринчи жолу Библия Король Джеймс Версиясында колдонулган. Матайдын Инжилинде Иса Тоодогу насаатында жалган пайгамбарларды «кой терисин жамынган карышкырлар» деп сүрөттөйт.
23. Бир курсактагы көпөлөктөр
Бул ар бирибиздин башыбыздан өткөн нерсе. Чыныгы көпөлөктөр эмес, ичиңизде көптөгөн көпөлөктөр учуп жаткандай сезим. Мына ошондо сиз толкундайсыз.
Сиз кыялыңыздагы компанияда жумуш менен маектешиңиз дейли. Мындай учурда, сиз: "Мен абдан толкунданып, бирок толкунданып жатам. Менин ичимде көп көпөлөктөр бар окшойт."
Билл Гарденер бул идиоманы биринчи жолу 1943-жылы колдонгон адам болгон. Ал десантчы катары биринчи секирүүдөгү толкундануусун сүрөттөгөн. Азыркы учурда "карындагы көпөлөктөр" негизинен романтикалык сезимдер үчүн колдонулат.
Тыянак
Биз бул постто бир ууч жаныбарлардын идиомаларын жана накыл сөздөрүн тизмектедик, бирок дагы көп! Көрүнүп тургандай, жаныбарлар, анын ичинде курт-кумурскалар, сүт эмүүчүлөр, сойлоп жүрүүчүлөр ж.б., англис адабиятында популярдуу. Адамдар жаныбарлардын идиомаларын сөз менен түшүндүрүүгө мүмкүн болбогон сезимдерди сүрөттөө үчүн колдонушат.
Максат жаныбарлардын уникалдуу өзгөчөлүктөрүн колдонуу жана эмоцияларды айкыныраак көрсөтүү үчүн аларды кырдаалга байланыштыруу жана биз муну бочкадагы балык аткандай оңой кылдык деп ишенебиз.
