Эгер сиз "Ит менен мышыктар жамгыр жаап жатат" деген сөздү уккан болсоңуз, бул эмнени билдирет деп таң калышыңыз мүмкүн. ишенимдүү; анын асмандан түшкөн чыныгы мышыктар менен иттерге эч кандай тиешеси жок!Асман ачылып, жамгыр жааганда жагдайларды сүрөттөө үчүн колдонулган идиоматикалык сөз айкашы. Бул кызык сөз айкашынын тарыхы жана колдонулушу тууралуу билүү үчүн окууну улантыңыз.
Сөз кайдан чыккан?
Эч ким билбейт! Айрымдар аны бороон-чапкындардын кудайы Одиндин иттер жана карышкырлар менен өзгөчө мамиледе болгон Норвеги мифологиясы менен байланыштырышы мүмкүн деп божомолдошот. Бакшылар бороондор жана мышыктар менен да байланыштуу. Бул эки түшүнүк кандайдыр бир жол менен бороон болгондо аба ырайын сүрөттөө үчүн айкалышкан болушу мүмкүн.
Бул 18th-кылымдагы Лондондо катуу бороондон кийин көчөдө өлгөн жаныбарларга байланыштуу болушу мүмкүн, Джонатан Свифт өзүнүн 1710-жылдагы "City Shower" ырында сүрөттөгөн..” Башкалары аны латын тилине катадупа катары кабыл алынган Нил катарактасы, κατάδουποι же catadupoi деген байыркы грек сөзү менен байланыштырышат, ал өз кезегинде эски англисче катадупа же шаркыратма сөзүнө айланган. Муну "шаркыратмалар жаады" деп чечмелесе болот.
Ошондой эле идиома гректин κατα δόξα же cata doxa сөз айкашынан келип чыгышы мүмкүн деген теория бар, алар жамгырда “ишенбестен” деген маанини билдирет.
Бул сөз айкашынын качан колдонулганын ким билет?
Ушундай сөз айкашын биринчи жолу 1651-жылы британ акыны Генри Вон өзүнүн Olor Iscanus поэзия жыйнагына киргизгенде белгилүү болгон. Бул сөз айкашында катуу бороон-чапкынга туруштук бере турган бышык чатыр сүрөттөлгөн.
Ошол эле сөз айкашы Ричард Бромдун 1652-жылы чыккан Сити Витт комедиясында пайда болгон "Иттерге жана полекаттарга жамгыр жаайт". Полекаттар - күзүмдөрдү жана келерликтерге окшош майда сүт эмүүчүлөр. Бирок бүгүнкү күндө биз билген идиоманын биринчи жолу 1738-жылы Джонатан Свифттин "Жумшак жана тапкыч баарлашуунун толук жыйнагынын" каарманы "иттер менен мышыктарга жамгыр жаайт" деп кооптонгондо болгон.
Адамдар дагы деле бул сөз айкашын колдонобу?
Бул сөз айкашы дагы эле Америка Кошмо Штаттарында катуу жаан-чачындарды сүрөттөө үчүн колдонулат, бирок Cambridge English Learner's Dictionary аны эски модада деп белгилейт. "Сыртта нөшөрлөп жатат" - бул кеңири таралган альтернатива.
Тыянак
“Ит менен мышыктар жамгыр жаап жатат” деген сөз айкашы катуу жамгырды, көбүнчө катуу шамалды сүрөттөйт. Анын келип чыгышы дээрлик белгисиз, бирок ал скандинавиялык мифологияга жана бакшыларга байланыштуу ырым-жырымдарга байланыштуу деген божомолдор бар. Башкалары аны байыркы гректин ката докса сөз айкашы менен байланыштырышат, алар ишенимден тышкары дегенди билдирет. Окшош сөз айкаштары 17-кылымдын ортосунда Англияда колдонула баштаган. Бирок, бүгүнкү күндө биз билген идиома биринчи жолу 1738-жылы Джонатан Свифттин поэмасында толук сөз айкашында пайда болгон.
