Англис тилинде биз көбүнчө фразеологизмдерди жана фразеологизмдерди өзүбүздү чыгармачылык менен билдирүү үчүн колдонобуз. Биздин ит досторубуз жөнүндө да ушуну айтууга болот! Туура эмес даракты үргөндөн баштап, мышыктар менен иттерге жамгыр жааганга чейин, кылымдар бою айтылып келген иттерге байланыштуу көптөгөн идиомалар бар. Бул жерде 17 таанымал, алар эмнени билдирет жана алар кайдан келгенин карап көрүңүз.
The 17 Dog идиомалары жана макалдар
1. Туура эмес даракты үрүп
Бул идиома көйгөйгө туура эмес бурчтан мамиле кылуу же бир нерсе жөнүндө туура эмес божомолдоо дегенди билдирет. Анын келип чыгышы түлкүгө аңчылык кылуудан келип чыккан деп болжолдонууда. Ит иттер жаныбардын жытын туура эмес багытта кууп, туура эмес даракты “кабык” кылышкан.
2. Ит чарчады
Эгер өзүңүздү чарчап жатсаңыз - бир нече күн уктай тургандай сезсеңиз, анда сиз ит чарчаган болушуңуз мүмкүн. Бул, кыязы, айыл чарба иттери жана чана иттери сыяктуу күнү бою катуу иштеген иттерден келип чыгышы мүмкүн, алар түнү уйкудан башка эч нерсеси жок төшөккө жыгылып калышат.
3. Уктап жаткан иттер жата берсин
Кимдир бирөө сизге уктап жаткан иттердин калпына жол бериңиз десе, алар сизден эски пикир келишпестикти козгобоңуз же курч теманы козгобоңуз деп суранышат. Бул сөз айкашы кол салуудан сактануу үчүн жапайы жаныбарларды уктап жатканда жалгыз калтыруу кадимки салт болуп калган мезгилден келип чыккан деп эсептешет.
4. Топ ит
Эгер сиз жумушуңузда, мектебиңизде же уюмуңузда эң мыкты ит болсоңуз, анда сиз андагы эң таасирдүү позицияны ээлейсиз. Бул сөз айкашы, кыязы, иттердин жана короздордун мушташуусунан келип чыккан, мында белгилүү бир катышуучулар ар дайым биринчиликке чыгып, жеңүүчү деп жарыяланып турушкан - "эң мыкты ит" - ар бир жолу.
5. Жамгыр жаап жаткан иттер менен мышыктар
Ит-мышык жамгыр жааса нөшөрлөп жааганын билдирет. Бул сөз айкашы 16-кылымга таандык, качан адамдар мышыктар менен иттер булуттарда эмне болуп жатканын көрө албагандыктан бороон учурунда асмандан жамгыр жаады деп ишенишкен.
6. Үч ит түн
Эгерде кимдир бирөөнүн үч ит түнү жөнүндө айтып жатканын уксаңыз, алар сыртта ушунчалык суук болуп, уктап жатканда сизди жылытуу үчүн үч ит (же чоң ит) керек болгон муздак түндү айтып жатышат. Бул эскимостордун байыркы фразасы жана кылымдар мурун, чоң жүндүү иттер кошумча жылуулук үчүн ээлери менен төшөктө уктап калган кездеги практика.
7. Dog-Eat-Dog World
Дүйнө ит жеген жер болгондо, бул адамдар ырайымсыз жана алдыга жетүү үчүн колунан келгендин баарын жасай берет дегенди билдирет - бул процессте башкалардын үстүнөн басып кетсе дагы. Бул жапайы иттер бири-бирине агрессивдүү, кастык жана каннибалист болуу менен белгилүү болгон мезгилден келип чыккан.
8. Ооруган күчүк
Кимдир бирөө башка адамды “оорулуу күчүк” деп атаса, ал башка адам акыл-эси бузулуп же кандайдыр бир түрдө бурмаланып калган дегенди билдирет. Бул фраза 1960-жылдары "The Man from U. N. C. L. E" телешоусунун каарманы душмандарын "оорулуу күчүктөр" деп айткандан кийин пайда болгон деп болжолдонууда.
9. Жайдын ит күндөрү
“Жайдын ит күндөрү” деген сөз айкашы жылдын эң ысык, эң нымдуу күндөрүн билдирет – адатта июлдун аягында жана августтун башында болот. Бул, кыязы, байыркы грек жана римдик доорлордо Сириус (башкача айтканда, "ит жылдызы", түнкү асмандагы эң жаркыраган жылдыз) күн менен бирге чыгып, батып, сыртта өтө ысык жана муздак болот деп ишенишкен.
10. Менин иттерим үрө баштады
Иттерим үрө баштады десе, буттары ооруп, басып чарчаганын билдирет. Бул фраза 19-кылымда бут кийимдер бутка сүйкөп, аларды оорутуп турган калың материалдан жасалган кезде пайда болгон деп болжолдонууда - ит ооруганда үргөндөй.
11. Underdog
Виддог – бул атаандаштарына салыштырмалуу начар болгон адам – бул алардын жөндөмүнө, ресурстарына ж.б. байланыштуубу. Бул сөз айкашы, кыязы, иттердин мушташуусунан келип чыккан, мында эки жаныбар бири-бири менен, алсызы (менен) мушташат. тажрыйбасы же кучу аз) кемчиликтуу деп эсептелген. Бул сөз айкашы бүгүнкү күндө спортто жана башка мелдештерде кеңири колдонулат.
12. Акырдагы ит
Эгер кимдир бирөө акырда иттей болуп жүрсө, бул алар өздөрү каалабаган нерсени башкаларга берүүдөн баш тартып жатканын билдирет - бул аларга эч кандай пайда алып келбесе да. Бул сөз «акырдагы ит» деп аталган айыл чарба жаныбары жөнүндөгү эски тамсилден келип чыккан, ал башка жаныбарларга өзү жебеген чөптү жегенге уруксат бербейт. Бул сөз айкаштары көбүнчө өзүмчүл жана сараң адамдарга карата колдонулат.
13. Иттин жашоосу
Иттин жашоосун алып баруу - бул өтө жаман мамиле кылуу же жагымсыз жашоо - үй жаныбары сыяктуу. Бул сөз айкаштары, кыязы, жолбун иттер көчөдө тамак-аш жана баш калкалоочу жай издеп жүргөн жана жапайы жаныбарлар же башка адамдар тарабынан кол салуу коркунучунда турган орто кылымдардан келип чыккан. Ошондон бери ал кыйынчылыкка жана азапка дуушар болгон адамды билдирүү катары колдонулуп келет.
14. Ыймандуу же жаман мүнөз
Бул фраза тоскоолдуктарга же кыйынчылыктарга туш болсо да, өжөрлүк жана баш тартууну билдирет. Бул, кыязы, мергенчилик иттин идеясынан келип чыккан, ал өзүнүн олжосун кармап алганга чейин анын изине түшүүнү токтотпойт - чечкиндүүлүгүн жана өжөрлүгүн көрсөтөт. Бүгүнкү күндө адамдар бул сөздү жолдо ар кандай тоскоолдуктарга карабай жолун уланткандарды сүрөттөш үчүн колдонушат.
15. Иттин чачы
Эгер кимдир-бирөө "иттин жүнүнөн" ичсе, ал ооруну айыктырыш үчүн эртең менен бир аз спирт ичимдиктерин ичет. Бул сөз сизди тиштеген бир эле жаныбардын же иттин жүнүн сыйпоо жараатты айыктырат деген эски ырым-жырымдан келип чыккан. Ошо сыяктуу эле, бүгүнкү күндө адамдар аз өлчөмдө алкоголдук ичимдиктерди ичүү похмалдын белгилерин азайтууга жардам берет деп ишенишет. Бирок бул илимий жактан далилденген эмес жана этияттык менен жасоо керек.
16. Ит ышкырык саясаты
Бул сөз айкаштары белгилүү бир адамдардын тобуна багытталган, бирок жалпы коомчулук үчүн байкалбай калган саясий стратегияларды, риторикаларды же саясаттарды сүрөттөө үчүн колдонулат. Бул иттердин ышкырыктары идеясынан келип чыккан - кичинекей, колдук аппараттар, алар иттерге гана угулган катуу ышкырыкты чыгарышат. Ошо сыяктуу эле, ит ышкырык саясатын жүргүзүп жаткандар тилди жана символдорду колдонушат, алар үйрөтүлбөгөн кулакка дароо байкалбашы мүмкүн, бирок ошого карабастан белгилүү бир топко түшүнүктүү. Коммуникациянын бул түрү заманбап саясатта барган сайын кеңири жайыла баштады, көбүнчө башка потенциалдуу шайлоочуларды четтетип койбостон, колдоо табуу ыкмасы катары колдонулат.
17. Иттерге барыңыз
Бул сөз айкашы бир нерсенин бузулуп калган же бузулганын билдирүү үчүн терс мааниде колдонулат. Бул, кыязы, орто кылымдарда жакырчылыктын жана кыйроонун белгиси катары кабыл алынган көчөдө жашаган жолбун иттердин идеясынан келип чыккан. Бүгүнкү күндө ал нерселер туура эмес болуп кеткен же стандарттар олуттуу төмөндөп кеткен жагдайларды сүрөттөө үчүн колдонулат. Мисалы, "Бул мектеп жаңы директор келгенден бери иттерге өттү". Бул контекстте, бул нерсе жаңы директордун жетекчилиги астында бир топ начарлап кетти дегенди билдирет.
Тыянак
Биздин канчалаган жалпы сөздөрүбүздүн жана оозеки тилдерибиздин тамыры азу досторубуздун жүрүм-турумунан келип чыкканы жөнүндө ойлонуу таң калыштуу! Иттер өздөрүнүн берилгендигинен баштап, чечкиндүүлүгүнө чейин тарых бою тилдин илхамы болгон жана азыр да ошондой бойдон калууда. Биз "иттин жашоосун" алып баруу жөнүндө айтабызбы же кимдир-бирөөнү "жогорку ит" деп мактап жатабызбы, биз төрт буттуу досторубузга көптөгөн сөздөрүбүз үчүн милдеттүүбүз. Андыктан кийинки жолу күнүмдүк баарлашууда ушул фразаларды колдонуп жатканыңызды байкасаңыз, ал үчүн ыраазычылык билдире турган адамдын эң жакын досу бар экенин унутпаңыз!