Эгерде сиз мышыктын секирип, ар кайсы жерде чуркап жүргөнүн көргөн болсоңуз, анда "коркунучтуу мышык" термини кантип пайда болгонун жакшы түшүндүңүз. Бирок бул өз алдынча сөз эмес экенин эске алганда, "коркунуч" кантип анын бир бөлүгү болуп калды?
Ооба, чындык бул терминди автор өзүнүн китебинде киргизген, ал чыгып кетти, эми бул сөздү дээрлик бардыгы билет!
Коркунучтуу мышык эмнени билдирет?
Эгерде кимдир бирөө сени коркунучтуу мышык десе, ал сени коркок деп атайт же жок эле дегенде, сен болбошу керек болгон нерседен коркпойсуң дейт. Башка жаныбарлар да коркунучтуу мышыктар болушу мүмкүн, бирок бул адамдарды дайыма чакырышат.
" Коркунучтуу мышык" деген термин кайдан келип чыккан?
“Коркунучтуу” деген сөз өзүнөн өзү жок, бирок, кандайдыр бир жол менен аны “мышык” менен жупташканда, ал нерсеге айланат! Коркунучтуу мышык термининин биринчи белгилүү мисалы Дороти Паркердин The W altz китебинен алынган.
Китеп биринчи жолу 1933-жылы New Yorker гезитинде жарык көргөн жана көпчүлүк адамдар адатта ушундан улам ага бул термин үчүн баа беришет. "Коркунучтуу мышык" менен катарлаш келген дагы бир жалпы термин "коркуу мышык" жана сиз эки терминди бири-бирин алмаштырып колдонулган сөздөрдү көп уга аласыз.
Идеяны Паркер айымдын кайдан алганы кимдир бирөөнүн божомолу, бирок сиз мышыктын капысынан ызы-чуу менен секиргенин көргөн болсоңуз, анда бул терминдин келип чыгышы абдан түшүнүктүү деп ойлойбуз!
Ал эми “коркунучтуу” бөлүккө келсек, Паркер айым бул терминди ойлоп табуу үчүн бир аз сабаттуулукту колдонду окшойт жана анын бул жерге кантип жеткенин көрүү кыйын эмес. “-y” суффикси көбүнчө англис тилиндеги сөздөрдү “сапаты бар” деп өзгөртөт, ошондуктан Паркер айым жөн гана “коркуп кетти” деген терминди ойлоп таап, мышыкка карата колдонгон.
Бул мурун чыныгы сөз эмес болчу, азыр да жок, бирок мистер Паркер бул сөздү жактырды. Бул анын китебине туура келди жана бул абдан жакшы идея болуп көрүндү!
Жылдар бою мышыктын коркунучтуу колдонулушу
" Коркунучтуу мышык" дагы деле эң популярдуу фраза эмес, бирок ал ар кандай кырдаалдарда кабыл алынат. Мунун баары бир автордон башталып, азыр китептерде жана күнүмдүк тилде кеңири таралган термин.
" Коркунучтуу" деген сөз өзүнөн өзү эле орун алып жаткан жок окшойт, бирок "коркунучтуу мышык" менен "коркунучтуу мышык" жакын арада эч жакка кетпейт!
Акыркы ойлор
Англис тили ар дайым өнүгүп жатканы менен, бүгүнкү күндө канчалык кеңири кабыл алынганын эске алганда, "коркунучтуу мышык" сыяктуу терминдер абдан жаңы экенин билүү таң калыштуу. Бул терминди ойлоп тапкан китеп жөнүндө көп адамдар укпаса да, бул сөз айкашын укпагандарды көп таба албайсыз, бирок алар анын кайдан келгенин билишпесе да!
